Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θανατος
| Ιλ. 21.92 | ...κοντάρι. | Και τώρα εδώ κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι δεν τ᾽ ολπίζω | μέσα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 21.110 | ...μάνα· | κι όμως και μένα θά ᾽βρει ο θάνατος κι η ασβολωμένη Μοίρα· | θα φτάσει... |
| Ιλ. 22.325 | ...ώμους, | πλάι στο λαρύγγι, εκεί που ο θάνατος μονοστιγμίς πλακώνει. | Κι όπως... |
| Ιλ. 22.361 | ...Φοίβος.» | Ως είπε τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 22.365 | ...τού ᾽πε: | «Πέθανε εσύ, και μένα ο θάνατος καλώς να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο... |
| Ιλ. 22.436 | ...ζούσες. | Νά που όμως τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε κρατούνε» | |
| Οδ. 1.266 | ...ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Όμως στα χέρια των αθάνατων... |
| Οδ. 2.100 | ...την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη... |
| Οδ. 3.87 | ...στους Τρώες ενάντια τότε, | ο ανήλεος θάνατος κατέχουμε πού βρήκε τον καθένα. | Μα... |
| Οδ. 3.88 | ...πού βρήκε τον καθένα. | Μα εκείνου ο θάνατος είναι άγνωρος, τον κρύβει ο γιος του... |