Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ελενη
| Οδ. 4.305 | ...παλατιού κοιμόταν, | κι η ωριομαντούσα Ελένη δίπλα του, των γυναικών το... |
| Οδ. 4.569 | ...οι ανθρώποι πάντα· | τι αφού έχεις την Ελένη ταίρι σου, του Δία γαμπρός... |
| Οδ. 15.100 | ...όχι· πίσω πήγαινε κι η Ελένη με το γιο του. | Κι ως έφτασαν εκεί... |
| Οδ. 15.104 | ...ασημένιο τους κροντήρι να σηκώσει. | Η Ελένη ωστόσο στις κασέλες της ήρθε κοντά... |
| Οδ. 15.123 | ...στα πόδια, το ασημένιο· | στερνά κι η Ελένη η ροδομάγουλη τον σίμωσε, στα... |
| Οδ. 15.171 | ...σωστά και μυαλωμένα· | όμως η Ελένη προλαβαίνοντας τους λέει η... |
| Οδ. 17.118 | ...κι αντίκρισα εκεί πέρα | και την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της... |
| Οδ. 22.228 | ...χρόνους εννιά πολέμας | για την Ελένη την αρχόντισσα, τη... |
| Οδ. 23.218 | ...πολλούς θα βρείς στον κόσμο. | Κι η Ελένη η αργίτισσα δε θά ᾽σμιγε, του γιου... |