Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ελενη
| Ιλ. 6.323 | ...και χάιδευε το γυριστό δοξάρι· | κι η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα, και γύρα της... |
| Ιλ. 6.343 | ...Έχτορας απηλογιά δε δίνει· | και τότε η Ελένη με γλυκόλογα του μίλησε και τού... |
| Ιλ. 6.360 | ...Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | « Ελένη , ας μ᾽ αγαπάς, δεν κάθομαι, κι ουδέ... |
| Ιλ. 7.350 | ...μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Λέω την Ελένη την αργίτισσα κι όλο το βιος στου... |
| Ιλ. 7.401 | ...δίνει ο Πάρης πίσω, | μηδέ και την Ελένη · σίγουρα κι ο ανέμυαλος το... |
| Ιλ. 9.140 | ...γυναίκες ας διαλέξει, | που μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα... |
| Ιλ. 9.282 | ...γυναίκες να διαλέξεις, | που μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα... |
| Ιλ. 9.339 | ...γιος του Ατρέα; Για την ωριόμαλλην Ελένη ―ή μήπως όχι; | Οι Ατρείδες μόνο στις... |
| Ιλ. 11.125 | ...πίσω στον ξανθόμαλλο Μενέλαο την Ελένη ― | δικοί του ήταν οι γιοι που... |
| Ιλ. 19.325 | ...εγώ σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι και με τους Τρώες... |