Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ελενη
| Ιλ. 22.114 | ...άψεγο τον Αχιλλέα να σμίξω, | και την Ελένη πίσω τού ᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί... |
| Ιλ. 24.761 | ...της αλάγιαστα εθρηνούσαν. | Κι η Ελένη αναμεσό τους κίνησε στερνή το... |
| Οδ. 4.12 | ...μια σκλάβα, τι δε χάριζαν πια στην Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι, από μιας και... |
| Οδ. 4.121 | ...του και στην καρδιά του, βγήκε | η Ελένη απ᾽ τον αψηλοτάβανο, το... |
| Οδ. 4.130 | ...δέκα τάλαντα χρυσάφι· χώρια πάλε | η Ελένη δώρα απ᾽ τη γυναίκα του πανώρια... |
| Οδ. 4.137 | ...ακούμπησε τα πόδια στο προσκάμνι, | η Ελένη γύρισε στον άντρα της και τον... |
| Οδ. 4.184 | ...θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να κλαίγει η Ελένη η αργίτισσα, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 4.219 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και τότε η Ελένη άλλα στοχάστηκε, του γιου του Κρόνου... |
| Οδ. 4.227 | ...λογής βοτάνια φύλαγε θαματουργά η Ελένη , | ξαρρωστικά· τά ᾽χε απ᾽ την Αίγυπτο,... |
| Οδ. 4.296 | ...γύπνο.» | Είπε, κι ευτύς η Ελένη η αργίτισσα στο σκεπαστό προστάζει | να... |