Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχα
| Οδ. 12.433 | ...ως νυχτερίδα εκείθε πιάστηκα· κι ουδ᾽ είχα τα ποδάρια | πού να πατήσω, γιά... |
| Οδ. 13.263 | ...Τροία φερμένα | να μου τ᾽ αρπάξει, ας είχα βάσανα γι᾽ αυτά πολλά τραβήξει | μέσα... |
| Οδ. 13.265 | ...και κύματα αγριεμένα. | Δεν είχα λέει σταθεί του κύρη του στης Τροίας... |
| Οδ. 13.282 | ...βρεθήκαμε στον άμμο ξαπλωμένοι. | Εγώ ειχα απ᾽ το βαρύ τον κάματο σε ύπνο γλυκά... |
| Οδ. 14.222 | ...προφταίναν, ως δρομούσε. | Τέτοιαν αξιά ειχα εγώ στον πόλεμο· τη γη δεν τη... |
| Οδ. 14.285 | ...εφτά κει πέρα απόμεινα, κι είχα μαζέψει πλούτη | μέσα στην Αίγυπτο... |
| Οδ. 14.480 | ...κάπα στους συντρόφους μου, κινώντας, είχα αφήσει | αστόχαστα· πως θα... |
| Οδ. 15.373 | ...δουλειά που κάνω | κι έφαγα κι ήπια κι είχα κι έδινα και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα... |
| Οδ. 17.422 | ...κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα αρίφνητους κι άλλα αγαθά... |
| Οδ. 18.139 | ...έσπρωχναν η αντρειά κι η δύναμη, κι είχα αδερφούς και κύρη, | που πλάτες μού... |