Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχα
| Οδ. 2.62 | ...στην τέχνη του πολέμου; | Δύναμη αν είχα , θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽... |
| Οδ. 4.433 | ...δέομουν στους θεούς ολόκαρδα, κι είχα και τρεις συντρόφους | μαζί μου, πιο... |
| Οδ. 6.166 | ...τότε βλέποντας στεκόμουν ώρα, κι είχα | θαμπώσει, τι στη γη δεν πρόβαλε... |
| Οδ. 7.305 | ...εγώ δεν τό ᾽θελα, τι ντρέπομουν κι είχα το φόβο ακόμα, | μήπως με δεις μαζί... |
| Οδ. 10.31 | ...και τις φωτιές που ανάβαν. | Μα ως είχα πια αποκάμει, ολόγλυκος με πήρε... |
| Οδ. 10.32 | ...με πήρε ξάφνου ο γύπνος· | άλλον δεν είχα αφήσει σύντροφο να κυβερνάει τη... |
| Οδ. 10.373 | ...να φάω με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν είχα · | με αλλού το νου καθόμουν κι έτρεμα... |
| Οδ. 11.78 | ...ένα κουπί στο μνήμα, | αυτό που ζώντας είχα κι έλαμνα μαζί με τους... |
| Οδ. 11.85 | ...αντρειωμένου Αυτόλυκου, που εγώ την είχα αφήσει | να ζει, στην άγια Τροία σα... |
| Οδ. 12.199 | ...συντρόφοι μου έβγαλαν το που τους είχα βάλει | κερί στ᾽ αφτιά και πήραν κι... |