Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχα
| Ιλ. 9.364 | ...που αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που να μην είχα σώσει! | Κοκκινωπό χαλκό και μάλαμα κι... |
| Ιλ. 15.469 | ...κόρδα σπάζοντας, που το πουρνό την είχα | στεριώσει, στις πυκνές που θά ᾽ριχνα... |
| Ιλ. 17.221 | ...λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα ανάγκη, | σύντας σας κάλεσα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 18.125 | ...το νιώσουν πως τον πόλεμο καιρό τον είχα αφήσει. | Όση λοιπόν κι αν είναι η... |
| Ιλ. 21.135 | ...θάνατο, των Αχαιών το θρήνο, | που ως είχα λείψει εγώ, σκοτώσατε μπρος στα γοργά... |
| Ιλ. 22.333 | ...Πολύ πιο αντρόκαρδος εγώ ειχα μείνει πίσω | στα βαθουλά καράβια,... |
| Ιλ. 23.611 | ...άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα εγώ ποτέ μου.» | |
| Ιλ. 24.255 | ...βαριόμοιρου! Τους πιο αντρειωμένους είχα | γεννήσει γιους στους Τρώες... |
| Ιλ. 24.495 | ...απλόχωρη, και δε μου απόμεινε ένας! | Είχα πενήντα γιους, σαν έφτασαν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 24.642 | ...ψωμί γεύτηκα· πρωτύτερα θροφή δεν είχα αγγίξει.» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας... |