Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπα
| Οδ. 12.277 | ...άρμενο λοιπόν να προσδιαβούμε!” | Αυτά ειπα , κι η καρδιά τους ράγισε, κι ευτύς... |
| Οδ. 12.303 | Είπα , κι αυτοί, καθώς τους γύρευα, μεμιάς... |
| Οδ. 12.319 | ...σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα : | “Φαγί, πιοτό, συντρόφοι, τά ᾽χουμε... |
| Οδ. 13.132 | ...περάσει μύρια βάσανα· δεν είπα εγώ ποτέ του | να μη γυρίσει, μια και... |
| Οδ. 14.490 | ...το χιτώνα μου και γλιτωμό δεν έχω.” | Είπα , κι εκείνου ο νους εδούλευε γοργά... |
| Οδ. 17.545 | ...τώρα πώς φταρνίστηκε στα λόγια που είπα ο γιος μου; | Για τούτο λέω πως θά... |
| Οδ. 19.140 | ...μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά τούς είπα τότε: | “Εσείς οι νιοι που με... |
| Οδ. 23.26 | ...παίζω εγώ μαζί σου, κόρη μου, μόν᾽ είπα την αλήθεια· | ήρθε ο Οδυσσέας, στο... |