Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπα
| Οδ. 10.561 | ...οι άλλοι, εκίνησα τα λόγια και τους είπα : | “Θα λέτε τώρα για τα σπίτια μας, τη... |
| Οδ. 10.566 | ...του Τειρεσία του μάντη.” | Αυτά ειπα , κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά... |
| Οδ. 11.59 | ...άρμενο που μ᾽ έφερε εδώ πέρα;” | Σαν είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού... |
| Οδ. 11.145 | ...γίνεται ποιός είμαι να γνωρίσει.” | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 11.404 | ...πάλευες, γυναίκες να κουρσέψεις;” | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 11.440 | ...᾽πλεκε τα βρόχια η Κλυταιμήστρα!” | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 11.487 | ...θλίβεσαι λοιπόν για το χαμό σου.” | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι αυτά... |
| Οδ. 11.563 | ...δαμάζοντας και τον τρανό θυμό σου.” | Είπα , μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια λέξη... |
| Οδ. 12.115 | ...να φάει τους σύντροφούς μου;” | Είπα , κι ευτύς εκείνη, η αρχόντισσα θεά,... |
| Οδ. 12.222 | Είπα , κι ευτύς εκείνοι σύγκλιναν· εγώ... |