Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπα
| Οδ. 9.177 | ...και συμπαθούν τον ξένο;” | Είπα , και στο άρμενο ανεβαίνοντας... |
| Οδ. 9.272 | ...που αδίκησαν τον ξένο, τον ικέτη.” | Είπα , κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού... |
| Οδ. 9.287 | ...απ᾽ το θάνατο γλιτώσαμε τον άγριο.” | Είπα , κι εκείνος ο ανελέημονος δεν... |
| Οδ. 9.345 | ...Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα λόγια κι είπα , | καυκί κρατώντας μες στα χέρια... |
| Οδ. 9.353 | Είπα , κι αυτός το δέχτη, το άδειασε και... |
| Οδ. 9.368 | ...μου κι οι επίλοιποι συντρόφοι.” | Είπα , κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού... |
| Οδ. 9.480 | ...οι επίλοιποι θεοί σού το πλερώσαν.” | Είπα , κι ως πιότερο του φούντωσε στα... |
| Οδ. 9.506 | ...του θα τό ᾽βρει στην Ιθάκη!” | Σαν είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού... |
| Οδ. 10.70 | Είπα , ζητώντας με γλυκόλογα τα σπλάχνα... |
| Οδ. 10.100 | ...ανηφόριζε ψηλά απ᾽ τη γης θωρούμε. | Κι είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να... |