Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εβαλε
| Οδ. 1.142 | ...μπρος τους | λογής λογής, και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες· | και κάθε τόσο ο... |
| Οδ. 1.153 | ...ανθρώπων. | Κι ο κράχτης την πεντάμορφη έβαλε κιθάρα μες στα χέρια | του Φήμιου,... |
| Οδ. 1.438 | ...μυαλωμένης της γερόντισσας τον έβαλε τα χέρια. | Κι αυτή τον δίπλωσε, τον... |
| Οδ. 3.40 | ...άμμο· | τους μοίρασε απ᾽ τα σπλάχνα κι έβαλε κρασί μετά σε κούπα | μαλαματένια,... |
| Οδ. 3.400 | ...στο αχόλαλο το σκεπαστό του μέσα· | κι έβαλε πλάι του τον Πεισίστρατο τον... |
| Οδ. 3.479 | ...αλόγατα κάτω απ᾽ το αμάξι εζέψαν. | Έβαλε μέσα κι η κελάρισσα ψωμί, κρασί,... |
| Οδ. 4.58 | ...μπρος τους | λογής λογής, και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες. | Τότε ο ξανθός... |
| Οδ. 4.746 | ...του, | ψωμί, κρασί γλυκό, μα μ᾽ έβαλε κι όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω... |
| Οδ. 4.761 | ...σε πανέρι | τ᾽ αγιοκριθάρια πήρε κι έβαλε , και στην Παλλάδα ευκήθη: | «Επάκουσέ... |
| Οδ. 5.231 | ...την άλλη, | ψιλό, χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι, | ώριο, χρυσό, και... |