Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωσω
| Οδ. 10.154 | ...στο γοργό πλεούμενο και στο γιαλό, να δώσω | να φάνε οι σύντροφοι, κι αργότερα να... |
| Οδ. 11.96 | ...απ᾽ το γαίμα τούτο, αψεύτιστη μετά να δώσω ορμήνια.” | Είπε, κι εγώ το... |
| Οδ. 11.351 | ...υπομονή, να πρόφταινα τα δώρα να του δώσω | όλα που θέλω· το ταξίδι του, κι αυτό... |
| Οδ. 14.166 | ...σχαρίκια, γέροντα, ποτέ μου θα σου δώσω , | μηδέ ο Οδυσσέας θα φτάσει σπίτι... |
| Οδ. 14.405 | ...να σε καλοσκαμνίσω, | κι αμέσως να σου δώσω θάνατο, να πάρω τη ζωή σου! | Και... |
| Οδ. 16.66 | ...᾽ρθει εδώ στη μάντρα μου· μα θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό,τι θέλεις, τι είναι... |
| Οδ. 16.400 | ...φίλοι, στον Τηλέμαχο δε θά ᾽θελα να δώσω · | είναι φριχτό γενιάς να χύνεται... |
| Οδ. 16.404 | ...Δία του τρισμεγάλου, | ατός μου θα του δώσω θάνατο και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν... |
| Οδ. 19.255 | ...πού ᾽πες του τα δίπλωσα, πριν του τα δώσω , ατή μου | στην κάμαρά μας, και... |
| Οδ. 19.550 | ...τους μνηστήρες θάνατο κακό γοργά θα δώσω .” | Αυτά ειπε, κι ο γλυκός που μ᾽... |