Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωσω
| Ιλ. 23.559 | ...δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον Εύμηλο θα δώσω . | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα, του... |
| Ιλ. 23.592 | ...το, και τη φοράδα ατός μου | θα σου τη δώσω , αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από... |
| Ιλ. 23.594 | ...ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω , αρχοντογέννητε, παρά να με... |
| Οδ. 1.184 | ...στο πέλαο το κρασάτο, | στραφταλιστό να δώσω σίδερο, χαλκό να πάρω πίσω. | Μακριά... |
| Οδ. 1.318 | ...να το πάω κι αντίδωρο παράξιο να σου δώσω .» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 2.194 | ...σε όλους τώρα στον Τηλέμαχο βουλή θα δώσω ατός μου: | Να πει της μάνας του στον... |
| Οδ. 2.223 | ...του προσφέρω, και τη μάνα μου θα δώσω σε άλλον άντρα.» | Είπε, κι ως... |
| Οδ. 4.177 | ...κάποια θά ᾽βρισκα ν᾽ αδειάσω, να του δώσω . | Έτσι στη Σπάρτη εδώ ανταμώνοντας... |
| Οδ. 4.589 | ...πια τότε σπίτι σου· και δώρα θα σου δώσω , | αμάξι τορνευτό, να χαίρεσαι, κι... |
| Οδ. 5.143 | ...μαζί τους να τον πάρουν. | Μα θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα του την... |