Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλεια
| Οδ. 18.367 | ...συ κι εγώ να παραβγαίναμε σ᾽ όποια δουλειά ― χορτάρι | να κόψουμε, κι εγώ... |
| Οδ. 18.369 | ...συ παρόμοιο νά ᾽χες, στη δουλειά γεμάτα να ριχτούμε, | ώσπου να ᾽ρθεί το... |
| Οδ. 19.27 | ...ξένος που θωρείς· να κάθεται χωρίς δουλειά δε θέλω | ένας που τρώει ψωμί στο σπίτι... |
| Οδ. 19.500 | ...πεις εσύ, κυρούλα μου; Δεν είναι αυτό δουλειά σου! | Μια μια θα τις γνωρίσω μόνος... |
| Οδ. 21.239 | ...προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της. | Κι εσύ, τρανέ Φιλοίτιε, γρήγορα... |
| Οδ. 21.385 | ...προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της.» | |
| Οδ. 23.117 | ...εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν ένας... |
| Οδ. 24.506 | ...τον ακριβό το γιο του: | « Δουλειά δική σου πια, Τηλέμαχε, την ώρα που... |