Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλεια
| Οδ. 3.82 | ...κάτω απ᾽ του Νήου τη ρίζα, | κι είναι δουλειά δικιά μου πού ᾽ρχομαι, δεν είναι του... |
| Οδ. 3.275 | ...να τελέψει πια δεν τό ᾽λπιζε τέτοια δουλειά μεγάλη. | Ωστόσο εμείς μαζί... |
| Οδ. 4.434 | ...πιο που τους μπιστεύομουν σε όποια δουλειά κι αν ήταν. | Εκείνη ωστόσο ειχε στης... |
| Οδ. 4.617 | ...του με μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά του Ηφαίστου· μου το χάρισε των... |
| Οδ. 4.663 | ...σαν τη φωτιά ξαστράφταν: | «Ωχού, τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το... |
| Οδ. 8.211 | ...ανθρώπους ξένους· χάλασε μονάχος τη δουλειά του! | Με όλους τους άλλους... |
| Οδ. 8.329 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καμιά δουλειά κακή δεν πρόκοψε· τον γρήγορο τον... |
| Οδ. 9.253 | ...θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί ᾽στε; Δουλειά καμιά μην έχετε; Γιά και γυρνάτε ως... |
| Οδ. 9.503 | ...Κύκλωπα, κανείς αν σε ρωτήσει | τέτοια δουλειά ποιός σού ᾽κανε άσκημη και σού ᾽βγαλε... |
| Οδ. 11.290 | ...γελάδες θ᾽ άρπαζε ―βαριά δουλειά στ᾽ αλήθεια!― | απ᾽ τη Φυλάκη· κι... |