Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλεια
| Ιλ. 12.271 | ...ίσια κι όμοια | στον πόλεμο― δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον... |
| Ιλ. 12.412 | ...μου ελάτε· με τους πιότερους πιο κι η δουλειά προκόβει.» | Είπε, κι εκείνοι, από του... |
| Ιλ. 12.416 | ...το τειχί τους, αναντιάζοντας βαριά δουλειά μπροστά τους· | τι μήτε πια οι Λυκιώτες... |
| Ιλ. 14.254 | ...τον κοίμισα· κι εσύ κακιά εσοφίστης | δουλειά του γιου του, κι άγριο σίφουνα στη... |
| Ιλ. 14.262 | ...πικράνει. | Τώρα άλλη θέλεις ανημπόρετη δουλειά να ξανακάνω.» | Και τότε η σεβαστή τού... |
| Ιλ. 15.228 | ...τα χέρια μου εφοβήθη· | αλλιώς αυτή η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς ιδρώτα. | Μα... |
| Ιλ. 17.550 | ...αβάσταγου, που των ξωμάχων κόβει | κάθε δουλειά , και τ᾽ αρνοκάτσικα στα χειμαδιά... |
| Ιλ. 18.473 | ...πότε πάλε όπως τον βόλευε, να βγεί η δουλειά ως την άκρα. | Ρίχνει μετά καλάι κι... |
| Ιλ. 19.150 | ...πέρα | χασομερώντας· τι η πιο δύσκολη δουλειά μπροστά μας στέκει. | Τώρα ξανά μες... |
| Οδ. 3.72 | ...θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί ᾽στε; δουλειά καμιά μην έχετε; γιά τριγυρνάτε ως... |