Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικους
| Ιλ. 16.501 | ...λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Είπε, κι ο θάνατος του... |
| Ιλ. 16.539 | ...μακριά από την πατρίδα τους και τους δικούς για σένα | σκοτώνουνται, μα εσύ δε... |
| Ιλ. 17.114 | ...τότε ο Μενέλαος πίσω, | και μόνο στους δικούς του ως έφτασε, μεταγυρνάει και... |
| Ιλ. 17.381 | ...μπροστομάχους μέσα. | Μονάχα τους δικούς τους γνοιάζουνταν, μη σκοτωθούν γιά... |
| Ιλ. 17.559 | ...λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Τότε ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 17.581 | ...και το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς του. | Ευτύς ο Απόλλωνας σιμώνοντας... |
| Ιλ. 19.378 | ...μέσα θάλασσα, μακριά από τους δικούς τους· | παρόμοια απ᾽ τ᾽ ώριο,... |
| Ιλ. 20.204 | ...κόσμο λόγια ακούγοντας· τι μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ, μηδέ που αντίκρισα κι... |
| Ιλ. 23.813 | ...αρματώθηκαν, καθένας τους μες στους δικούς του, εβγήκαν | εκεί στη μέση, και... |
| Οδ. 1.19 | ...οι αγώνες, κι ας βρισκόταν | μες στους δικούς του πια. Κι οι αθάνατοι τον... |