Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διαγειρει
| Οδ. 1.194 | ...τώρα εδώ, τι ακούστηκε πως είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου· θεοί όμως σίγουρα θα... |
| Οδ. 1.276 | ...το γάμο πια η καρδιά της, | πίσω ας διαγείρει στου πατέρα της, πού ᾽χει περίσσια... |
| Οδ. 1.287 | ...για τον κύρη σου πως ζει και θα διαγείρει , | υπομονέψου, κι ας παιδεύεσαι,... |
| Οδ. 2.195 | ...της μάνας του στον κύρη της ξοπίσω να διαγείρει · | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το... |
| Οδ. 2.215 | ...να πάω την αμμουδάτη, | να μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου, που τόσα χρόνια... |
| Οδ. 2.218 | ...μάθω για τον κύρη μου πως ζει και θα διαγείρει , | θα κάνω υπομονή, κι ας θλίβουμαι,... |
| Οδ. 2.265 | ...μου, που τόσα χρόνια λείπει, | αν θα διαγείρει · μα ό,τι πρόσταξες το σταματούν οι... |
| Οδ. 2.360 | ...ακούσω για τον κύρη μου, το πότε θα διαγείρει .» | Είπε κι ευτύς η Ευρύκλεια η... |
| Οδ. 3.319 | ...λαούς που δε θα τό ᾽λπιζε κανένας να διαγείρει | ατός του πίσω, αν τον ξεστράτιζαν... |
| Οδ. 4.182 | ...μονάχα εκείνος ο άμοιρος ποτέ να μη διαγείρει !» | Με τέτοια λόγια σε όλους άναψε... |