Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεκα
| Ιλ. 19.247 | ...ροδομάγουλη στερνά στερνά την κόρη. | Δέκα ο Οδυσσέας ζυγιάζει τάλαντα χρυσάφι,... |
| Ιλ. 22.350 | ...ακόμα μού ᾽φερναν εδώ την ξαγορά σου | δέκα φορές πιο πλήθια κι είκοσι, και να... |
| Ιλ. 23.851 | ...για τους δοξαρομάχους | πιθώνει, δέκα μονοπέλεκα, διπλά πελέκια δέκα, | και... |
| Ιλ. 23.851 | ...δέκα μονοπέλεκα, διπλά πελέκια δέκα , | και γαλαζόπλωρου πλεούμενου... |
| Ιλ. 23.882 | ...και μείναν σαστισμένοι. | Μαζί τα δέκα διπλοπέλεκα παίρνει ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 24.232 | ...χιτώνες άλλους τόσους· | μετά χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει, και χωρίζει | και δυο... |
| Ιλ. 24.612 | ...κόσμο ο Δίας πετρώσει. | Τέλος, στις δέκα απάνω, τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του... |
| Ιλ. 24.665 | ...παλάτι μου θα τον μοιρολογούμε, | στις δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα... |
| Ιλ. 24.785 | ...φορτώματα σωριάζαν· | κι όντας στις δέκα πάνω επρόβαλεν η Αυγή η... |
| Οδ. 4.129 | ...λουτήρες ασημένιους, | τριπόδια δυο και δέκα τάλαντα χρυσάφι· χώρια πάλε | η Ελένη... |