Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δακρυα
| Οδ. 13.338 | ...τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Εμένα η πίστη δε με... |
| Οδ. 14.129 | ...από τα βλέφαρα, όπως μύρεται, τα δάκρυα ξεχειλούνε, | συνήθιο ως τό ᾽χουν όσες... |
| Οδ. 16.39 | ...τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη.» | Είπε, και πήρε από το... |
| Οδ. 16.191 | ...εφίλησε, κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να κυλήσουν άφησε, που ως τότε... |
| Οδ. 16.219 | ...πριχού ξεπεταρίσουν. | Όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους... |
| Οδ. 19.204 | ...σαν αλήθειες μοιάζαν. | Κι εκείνη έχυνε δάκρυα ακούγοντας και φύραινε η θωριά... |
| Οδ. 19.208 | ...κατεβάζουν ― όμοια | κι εκείνη έχυνε δάκρυα κι έλιωνε το μηλοπρόσωπό της, | κι... |
| Οδ. 19.212 | ...λες κι ήταν, κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα . | Κι εκείνη, σύντας πια αποχόρτασε το... |
| Οδ. 19.472 | ...γάργαρη, πλημμύρισαν τα δυο της μάτια δάκρυα , | και το πιγούνι του ακραγγίζοντας... |
| Οδ. 20.348 | ...που ετρώγαν στάλαζε, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τους μάτια, και τους... |