Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δακρυα
| Οδ. 4.523 | ...και τού ᾽τρεχαν ποτάμι | ζεστά τα δάκρυα , που το αξιώθηκε να ξαναϊδεί... |
| Οδ. 4.704 | ...απόμεινε άλαλη, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τα μάτια της, και πιάστηκεν η... |
| Οδ. 4.758 | ...γλύκανε το θρήνο της, της στέγνωξε τα δάκρυα | στα μάτια· κι έτσι επλύθη κι άλλαξε... |
| Οδ. 8.88 | ...Δημόδοκος σκολνούσε το τραγούδι, | τα δάκρυα σφούγγιζε, κατέβαζε το ρούχο απ᾽ το... |
| Οδ. 8.522 | ...και του μούσκευαν τα μάγουλα απ᾽ τα δάκρυα . | Πώς μια γυναίκα κλαίει τον άντρα... |
| Οδ. 8.531 | ...της λιώνουν· | όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν απ᾽ του Οδυσσέα τα... |
| Οδ. 10.247 | ...κάκου πάλευε απ᾽ το στόμα του· τα δάκρυα πλημμυρούσαν | τα δυο του μάτια, κι όλο... |
| Οδ. 11.183 | ...τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Το βασιλίκι σου δεν τ᾽... |
| Οδ. 11.527 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες | τα δάκρυα τους σφουγγίζαν, κι έτρεμαν του... |
| Οδ. 11.530 | ...πρόσωπο κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να σφουγγάει, μόν᾽ γύρευε με χίλια... |