Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δακρυα
| Ιλ. 18.17 | ...γερόντου, | και τού ᾽πε, μαύρα δάκρυα χύνοντας, το θλιβερό μαντάτο: | «Ωχού... |
| Ιλ. 18.235 | ...πίσω Αχιλλέας τραβούσε | κι έχυνε μαύρα δάκρυα , βλέποντας τον γκαρδιακό του... |
| Ιλ. 18.340 | ...της Τρωάδας, ολομούσκευτες στα δάκρυα νύχτα μέρα, | αυτές που εμείς οι... |
| Ιλ. 23.16 | ...και των αντρών οι αρμάτες | από τα δάκρυα , τι πολέμαρχο τέτοιο τρανό ειχαν... |
| Ιλ. 23.397 | ...του το μέτωπο τσακίστη, και γιομώσαν | δάκρυα τα μάτια του, και πιάστηκεν η δυνατή... |
| Ιλ. 24.162 | ...τους τρογύρα, | με τα σκουτιά απ᾽ τα δάκρυα μούσκεμα, κι ο γέροντας στη... |
| Ιλ. 24.714 | ...ως να βουτήξει ο γήλιος, | χύνοντας δάκρυα για τον Έχτορα στο καστροπόρτι... |
| Οδ. 2.24 | ...και θρηνούσε. | Γι᾽ αυτόν και τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε αναμεσό... |
| Οδ. 4.116 | ...του, κι αφήκε να κυλήσουν | τα δάκρυα κάτω· κι ως τον ένιωσε ξάφνου ο... |
| Οδ. 4.154 | ...κάτω από τα βλέφαρα πυκνά να τρέξουν δάκρυα .» | Κι ο γιος του Νέστορα, ο... |