Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δακρυα
| Ιλ. 1.42 | ...Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και την ευκή... |
| Ιλ. 1.413 | ...η Θέτη ευτύς του απηλογήθηκε στα δάκρυα βουτημένη: | «Ωχού, παιδί μου, τί σε... |
| Ιλ. 3.142 | ...όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη της· οι... |
| Ιλ. 6.459 | ...τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα δάκρυα : | “Γιά κοίτα τη γυναίκα του Έχτορα,... |
| Ιλ. 6.496 | ...και πίσω της γυρίζοντας, στα δάκρυα βουτημένη. | Κι ήταν σε λίγο στο... |
| Ιλ. 7.426 | ...πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας μαύρα δάκρυα , κι έπειτα στ᾽ αμάξια τούς... |
| Ιλ. 13.88 | ...τρέχαν κάτω από τα φρύδια τους τα δάκρυα , ως τους θωρούσαν. | Θαράπιο του κακού... |
| Ιλ. 16.3 | ...εσίμωσε τον Αχιλλέα κι εστάθη, | δάκρυα ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας, σα μαύρη... |
| Ιλ. 17.438 | ...τους· κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο χώμα, και... |
| Ιλ. 17.695 | ...απόμεινε άλαλος, και του γιομώσαν δάκρυα | τα μάτια, κι η φωνή του... |