Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλιτωσει
| Οδ. 17.472 | ...το βιος του ν᾽ αφεντέψει, | για να γλιτώσει γιά τα βόδια του γιά τ᾽ άσπρα πρόβατά... |
| Οδ. 17.547 | ...Τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας. | Πάνω σ᾽ αυτά κάτι άλλο θά... |
| Οδ. 19.189 | ...επόδισε, το δρόλαπα μεβιάς για να γλιτώσει . | Στο κάστρο ανέβη ευτύς γυρεύοντας... |
| Οδ. 19.231 | ...αυτό τα πόδια του, ζητώντας να γλιτώσει . | Θυμούμαι εφόρειε κι ένα λιόφωτο... |
| Οδ. 19.300 | ...της γης της πατρικής του. | Έχει λοιπόν γλιτώσει , κι έρχεται, κι όπου και νά ᾽ναι... |
| Οδ. 19.558 | ...τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 20.368 | ...φύγει απ᾽ το κακό δε δύνεται και να γλιτώσει ούτ᾽ ένας | μνηστήρας ― σεις που δε... |
| Οδ. 22.66 | ...πόδια να το βάλτε; ― κι όποιος σας γλιτώσει από το χάρο! | Μα το χαμό, θαρρώ,... |
| Οδ. 22.363 | ...νιόγδαρτο αγελαδοτόμαρο, του Χάρου να γλιτώσει . | Μεμιάς ξεπρόβαλε απ᾽ το κάθισμα κι... |
| Οδ. 22.382 | ...ζωντανός μην κρύβουνταν, του Χάρου να γλιτώσει . | Κι όλους ως πέρα μες στα γαίματα... |