Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλιτωσει
| Ιλ. 22.487 | ...απ᾽ τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί τού... |
| Οδ. 1.11 | ...Αχαιοί ειχαν απ᾽ το θάνατο τον άξαφνο γλιτώσει | βρισκόνταν σπίτια τους, του πέλαγου... |
| Οδ. 2.330 | ...να τα ρίξει στο κροντήρι μας, να μη γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι ελέγαν άλλοι από... |
| Οδ. 4.34 | ...κι ελπίζαμε στο Δία να μας γλιτώσει | μια μέρα από τα τόσα βάσανα. Μόν᾽... |
| Οδ. 4.364 | ...δε με σπλαχνίζουνταν στερνά, να με γλιτώσει , | η κόρη του θαλασσογέροντα, του... |
| Οδ. 4.416 | ...δέρνεται, όσο πάλεμα κι αν κάνει να γλιτώσει . | Ειδή θ᾽ αλλάξει δοκιμάζοντας κάθε... |
| Οδ. 4.501 | ...Ποσειδώνας κι απ᾽ τα κύματα γλιτώσει · και του Χάρου | θα ξέφευγε, η Παλλάδα... |
| Οδ. 4.753 | ...τότε κι απ᾽ το θάνατο μπορεί να τον γλιτώσει . | Και μην παιδεύεις πια το γέροντα... |
| Οδ. 14.183 | ...κι αν είναι να πιαστεί κι αν είναι να γλιτώσει , | το χέρι ο Δίας αν βάλει απάνω του,... |
| Οδ. 16.372 | ...το μαύρο χαλασμό του, | να μη γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά μας... |