Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλιτωσει
| Ιλ. 17.692 | ...πεις να δράμει, μπας και στ᾽ άρμενα γλιτώσει το κουφάρι, | γυμνό· τι τον ξαρμάτωσε ο... |
| Ιλ. 18.405 | ...η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν, που μ᾽ είχανε γλιτώσει . | Σωστό λοιπόν, σαν ήρθε σπίτι... |
| Ιλ. 18.407 | ...σπίτι μου, για τη ζωή που μού ᾽χε | γλιτώσει τότε, την ωριόμαλλη να ξεπλερώσω... |
| Ιλ. 18.450 | ...αυτός απ᾽ το κακό δε δέχτηκε να τους γλιτώσει ατός του, | μα είπε στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 19.73 | ...να ξαποστάσει εκείνος | που θα γλιτώσει απ᾽ το κοντάρι μου στην άγρια μέσα... |
| Ιλ. 19.401 | ...τούτη ο αλογολάτης σας το νου σας να γλιτώσει | στους Δαναούς ξανά, τον πόλεμο σα θά... |
| Ιλ. 21.273 | ...Δία, θεός δε βρίσκεται κανείς να με γλιτώσει | απ᾽ το ποτάμι εδώ, τον άμοιρο;... |
| Ιλ. 21.528 | ...εφεύγαν γρήγορα ―και ποιός να τους γλιτώσει ; | Ευτύς από τον πύργο σκούζοντας... |
| Ιλ. 21.539 | ...από το θάνατο τους Τρώες για να γλιτώσει . | Τούτοι απ᾽ τον κάμπο, με κατάξερο... |
| Ιλ. 22.219 | ...τα χέρια μας δε γίνεται καθόλου να γλιτώσει , | περίσσια κι αν πασκίσει ο Απόλλωνας... |