Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γηλιος
| Οδ. 11.12 | ...με τα πανιά γεμάτα. | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι... |
| Οδ. 12.31 | ...κρασί φραινόμαστε όλοι. | Μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα... |
| Οδ. 12.323 | ...τα πρόβατα και τα γελάδια πού ᾽χει, | ο Γήλιος , και τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει... |
| Οδ. 12.429 | ...το κύμα μ᾽ έσερνε, κι εκεί που ο γήλιος σκούσε, | στης Σκύλλας και στης άγριας... |
| Οδ. 15.296 | ...προσπέρασαν Χαλκίδα, | πήρεν ο γήλιος και βασίλεψε κι απόσκιασαν οι... |
| Οδ. 15.471 | ...εγώ στην ξαστοχιά μου. | Και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι απόσκιασαν οι... |
| Οδ. 16.220 | ...εκεί πέρα θά ᾽μεναν, ως να βουτήξει ο γήλιος , | αν ο Τηλέμαχος στον κύρη του... |
| Οδ. 16.366 | ...όλο συνάλλαζαν· κι ως βούλιαζεν ο γήλιος , δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να... |
| Οδ. 17.23 | ...νιώσω πως επύρωσα κι έχει ζεστάνει ο γήλιος · | φορώ, όπως βλέπεις, παλιοκούρελα·... |
| Οδ. 19.276 | ...ο Δίας μαζί του οργίστη | κι ο Γήλιος , μού ᾽λεγαν, που τού ᾽σφαξαν τα... |