Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γηλιος
| Οδ. 3.329 | Όσο μιλούσε, ο γήλιος βούτηξε και πέσανε τ᾽ απόσκια· | και... |
| Οδ. 3.497 | ...τα γρήγορα τους σέρναν· | και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι. |
| Οδ. 4.400 | ...φορά που τα μεσούρανα πατήσει ο γήλιος , βγαίνει | ο αλάθευτος... |
| Οδ. 5.225 | ...αυτό με τ᾽ άλλα!» | Είπε, κι ωστόσο ο γήλιος έγειρε και πήραν τα σκοτάδια· | κι... |
| Οδ. 5.479 | ...φυσώντας εκεί μέσα, | μηδέ ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις λαμπρές του... |
| Οδ. 6.321 | ...ξοπίσω κι ο Οδυσσέας. | Βουτούσε ο γήλιος , στο περίλαμπρο της Αθηνάς σα... |
| Οδ. 8.270 | ...του ρήγα Ηφαίστου εντρόπιασε· μα ο Γήλιος , που τους είδε | να σμίγουν,... |
| Οδ. 9.58 | ...ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο γήλιος κι έγειρεν, η ώρα που λυουν τα... |
| Οδ. 10.191 | ...η δύση, φίλοι! | Πούθε προβάλλει ο γήλιος , στους θνητούς που διασκορπάει το... |
| Οδ. 10.478 | ...κρασί φραινόμαστε όλοι· | μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα... |