Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γηλιος
| Ιλ. 17.455 | ...καράβια πια να φτάσουν | και πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει... |
| Ιλ. 17.650 | ...και πήρε την κατάχνια, | κι έλαμψε ο γήλιος και φωτίστηκε τρογύρα η μάχη... |
| Ιλ. 18.136 | ...τα χαράματα, σύντας προβαίνει ο γήλιος , | απ᾽ τον τρανό τον Ήφαιστο άρματα... |
| Ιλ. 18.210 | ...κάστρο τους· μα ως έγειρε κι εχάθη ο γήλιος , τότε | φωτιές ανάβουν ασταμάτητα,... |
| Ιλ. 18.241 | ...στου Ωκεανού το ρέμα. | Κι έγειρε ο γήλιος και βασίλεψε· κι οι παινεμένοι... |
| Ιλ. 23.154 | ...θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος , | αν ο Αχιλλέας στον Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 24.713 | ...αυτή θα δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο γήλιος , | χύνοντας δάκρυα για τον Έχτορα στο... |
| Οδ. 2.388 | ...της τό ᾽ταξεν εκείνος. | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι... |
| Οδ. 3.2 | ...στα ολόχαλκα τα ουράνια | πρόβαλε ο γήλιος , στους αθάνατους το φως του να... |
| Οδ. 3.138 | ...σαν έγερνε πια να βουτήξει ο γήλιος , | κι οι γιοι των Αχαιών μαζώνουνταν... |