Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιους
| Ιλ. 19.216 | ...Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι, | έχεις αντρειά από μένα... |
| Ιλ. 22.259 | ...τ᾽ άρματα, θα δώσω το κορμί σου | στους Αχαιούς για να το θάψουνε· το ίδιο και συ να... |
| Ιλ. 23.657 | ...στη μέση τότε στέκοντας στους Αχαιούς φωνάζει: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις... |
| Οδ. 1.286 | ...Σπάρτη, τι ήρθε απ᾽ όλους | τους Αχαιούς τους χαλκοθώρακους στερνός ετούτος... |
| Οδ. 2.205 | ...με το γάμο της ανακρατά εδώ πέρα | τους Αχαιούς · κι εμείς προσμένοντας μέρα και... |
| Οδ. 3.137 | ...στους δυο τους γιους του Ατρέα. | Τους Αχαιούς αυτοί σε σύναξη μαζί εκαλνούσαν... |
| Οδ. 3.141 | ...ο Μενέλαος σε όλους φώναζε τους Αχαιούς να πάρουν | στη ράχη την πλατιά της... |
| Οδ. 4.815 | ...την καρδιά του λιόντα, | που μες στους Αχαιούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι... |
| Οδ. 11.478 | ...Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιόσουν, | ήταν ανάγκη εδώ που μ᾽... |
| Οδ. 11.509 | ...καλοζύγιαστο, το βαθουλό καράβι | στους Αχαιούς τους λιονταρόψυχους τον έφερα απ᾽ τη... |