Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιους
| Ιλ. 7.294 | ...τώρα στα πλεούμενα, τους Αχαιούς να φράνεις, | κι απ᾽ όλους πιο πολύ... |
| Ιλ. 7.468 | ...από το γιο του Ιάσονα στους Αχαιούς , τον Εύνηο, | πού ᾽χε γεννήσει στον... |
| Ιλ. 8.336 | ...στους Τρώες, κι εκείνοι | τους Αχαιούς γραμμή κυνήγησαν προς το βαθύ... |
| Ιλ. 8.353 | ...παιδί, να μη γνοιαστούμε | τους Αχαιούς , εδώ που χάνουνται, καν για στερνή... |
| Ιλ. 10.145 | ...μας! κακό ανεβάσταγο τους Αχαιούς πλακώνει. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μας,... |
| Ιλ. 11.214 | ...κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα· | μα όπως επήραν και δυνάμωσαν... |
| Ιλ. 12.159 | ...οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι από Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως επέφταν οι... |
| Ιλ. 12.277 | ...έσκουζαν οι δυο γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς στη μάχη· | κι εκείνοι, ως όταν... |
| Ιλ. 13.16 | ...φτασμένος, και πονούσε | τους Αχαιούς που οι Τρώες αφάνιζαν, και χόλιαζε... |
| Ιλ. 14.14 | ...ντροπές θωρώντας μπρος του, | τους Αχαιούς να φεύγουν, πίσω τους τους Τρώες τους... |