Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιους
| Ιλ. 14.21 | ...με σπαραγμένα σπλάχνα | στους Αχαιούς τους αλογάρηδες μια γύρευε να... |
| Ιλ. 14.105 | ...καρδιά με βρίσκει· | μα εγώ απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου αθέλητά... |
| Ιλ. 15.218 | Αυτά ειπε ο Κοσμοσείστης, κι άφησε τους Αχαιούς κι εχώθη | στα κύματα, κι ευτύς τον... |
| Ιλ. 16.21 | ...Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι, | συμπάθα με, κακό... |
| Ιλ. 16.22 | ...με, κακό ανεβάσταχτο τους Αχαιούς πλακώνει· | τι κιόλας όλοι που... |
| Ιλ. 16.303 | ...Τρώες μπροστά στους πολεμόχαρους τους Αχαιούς ακόμα | δε γύριζαν την πλάτη στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 16.372 | ...ο Πάτροκλος, γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς , τραβούσε | το χαλασμό των Τρώων... |
| Ιλ. 17.280 | ...σ᾽ αντρειά και κάλλη απ᾽ όλους | τους Αχαιούς , εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα... |
| Ιλ. 18.359 | ...τον Αχιλλέα, σα νά ᾽ταν | τους Αχαιούς τους μακρομάλληδες νά ᾽χες γεννήσει... |
| Ιλ. 19.69 | ...Μα εσύ στη μάχη σπρώξε | τους Αχαιούς τους μακρομάλληδες, δίχως καιρό να... |