Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Οδ. 13.233 | ...ανθρώπους τώρα βρέθηκα; ποιοί ζουν σ᾽ αυτά τα μέρη; | Νησί είναι τάχα τούτο... |
| Οδ. 13.257 | ...τη θάλασσα· νά πού ᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός μου | με τούτο εδώ το βιος,... |
| Οδ. 13.263 | ...μου τ᾽ αρπάξει, ας είχα βάσανα γι᾽ αυτά πολλά τραβήξει | μέσα σε τόσα... |
| Οδ. 13.278 | ...εκείθε φτάνουμε στα μέρη αυτά τη νύχτα, | και λάμνοντας γοργά... |
| Οδ. 13.287 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη θεά, με... |
| Οδ. 13.296 | ...σαν πού ᾽ναι φυσικό σου! | Μα αυτά ας τ᾽ αφήσουμε, κατέχουμε κι οι δυο... |
| Οδ. 13.410 | ...κι από το μαυρονέρι | πίνουν νερό· με αυτά το ξίγκι τους μαθές πληθαίνει τ᾽... |
| Οδ. 14.52 | ...που έτσι τον προσδέχτηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ο Δίας μακάρι κι... |
| Οδ. 14.109 | ...σε κείνους να τον στέλνω.» | Αυτά ειπεν· αρπαχτά, αξανάσαστα το κρέας... |
| Οδ. 14.121 | ...μαθές σε τόσες χώρες!» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους... |