Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Οδ. 16.460 | ...πρώτα μίλησε ο Τηλέμαχος κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το θείο... |
| Οδ. 16.465 | ...χοιροβοσκέ, και τού πες: | «Γι᾽ αυτά που τώρα λες δε γνοιάστηκα... |
| Οδ. 16.476 | ...μα σίγουρος δεν είμαι.» | Αυτά ειπε, κι ο αντρειανός Τηλέμαχος... |
| Οδ. 17.26 | ...λέγατε πως είναι η χώρα αλάργα.» | Αυτά μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος από τη μάντρα... |
| Οδ. 17.74 | ...το λόγο ο Πείραιος κίνησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πεις στις... |
| Οδ. 17.123 | ...τέτοια μού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Πωπώ, σε τίνος... |
| Οδ. 17.150 | Αυτά ειπε, κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η... |
| Οδ. 17.309 | ...τα πόδια αν είχε. | Μπας κι ήταν απ᾽ αυτά που τριγυρνούν στις τάβλες των... |
| Οδ. 17.324 | ...γι᾽ αυτόν σκλαβιάς ημέρα!» | Σαν είπε αυτά , στο αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα... |
| Οδ. 17.350 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε, σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και μού ᾽πε τους... |