Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 8.150 | ...εχώθη.” | Τέτοια θα πει, μα τότε ας άνοιγεν η γης για να με... |
| Ιλ. 8.181 | ...βαθουλά πια φτάσω, | την καταλύτρα ας μην ξεχάσουμε φωτιά την ώρα... |
| Ιλ. 8.253 | ...τους Αργίτες τότε, αρίφνητοι κι ας ήταν, τ᾽ άλογά του | ποιός θα παινιόταν... |
| Ιλ. 8.317 | ...όμως εκεί τον άφησε, κι ας καίγουντα η καρδιά του· | και στον... |
| Ιλ. 8.374 | ...μου’ που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι· τώρα τα μονόνυχα γιά σύνταξε... |
| Ιλ. 8.401 | ...και χτυπηθούμε, αλί τους! | Κι ας τον ακούσουνε το λόγο μου, που... |
| Ιλ. 8.431 | ...και Τρώες ανάμεσα, καθώς ταιριάζει, ας κρίνει.» | Είπε, και πίσω τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 8.459 | ...η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας... |
| Ιλ. 8.460 | ...κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της... |
| Ιλ. 8.502 | ...η μαύρη νύχτα· η χάρη της ας γένει· ελάτε τώρα | το δείπνο να... |