Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 5.279 | ...δε σ᾽ έριξε σαγίτα· | τώρα λοιπόν ας δοκιμάσουμε με το κοντάρι, αν σέ... |
| Ιλ. 5.411 | ...αν ο Διομήδης είναι, | το νου του ας έχει, πιο αντρειωμένος του μη βγει... |
| Ιλ. 5.433 | ...Διομήδης είχε στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι... |
| Ιλ. 5.469 | ...όλοι. | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό... |
| Ιλ. 5.483 | ...κονταροχτυπιέμαι, τίποτα δω πέρα ας μην ορίζω, | γιά βιος οι Αργίτες να μου... |
| Ιλ. 5.530 | ...στα στήθη, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες... |
| Ιλ. 5.571 | ...Αινείας δεν κράτησε, πολέμαρχος κι ας ήταν ψυχωμένος, | τους δυο τους άντρες... |
| Ιλ. 5.618 | ...τ᾽ άρματά του | τρέχει γοργά, βροχή κι ας τού ᾽ριχναν τα σουβλερά,... |
| Ιλ. 5.686 | ...με! Μετά μες στο δικό σας | κάστρο ας πεθάνω· τι δε μού ᾽τανε γραφτό, το... |
| Ιλ. 5.903 | ...συκόγαλο το άσπρο το γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι ως το ανακάτωσες... |