Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 9.343 | ...κι εγώ περίσσια αγάπησα, κι ας ήταν σκλαβοπούλα. | Μ᾽ αφού μου πήρε... |
| Ιλ. 9.345 | ...με το αρχοντομοίρι, τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με... |
| Ιλ. 9.346 | ...Οδυσσέα, και τους επίλοιπους ρηγάδες ας φροντίσει | πώς θα γλιτώσει τα καράβια... |
| Ιλ. 9.376 | ...με τα λόγια του· μα ό,τι του δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει! τι ο... |
| Ιλ. 9.394 | ...πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας, το ταίρι μου θα... |
| Ιλ. 9.518 | ...δώσεις στους Αργίτες βόηθηση, κι ας είναι στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός και τώρα... |
| Ιλ. 9.536 | ...δεν της πρόσφερε, κόρη του Δία κι ας ήταν, | γιά λησμονώντας γιά αψηφώντας... |
| Ιλ. 9.554 | ...τα φρένα ετάραξε, και μυαλωμένοι ας ήταν), | βαριά με την Αλθαία τη μάνα... |
| Ιλ. 9.617 | ...εσύ βασίλευε και την τιμή μοιράσου. | Ας παν αυτοί να πουν το μήνυμα, μα εσύ... |
| Ιλ. 9.627 | ...ώρα αρχύτερα το λόγο του, κι ας είναι για κακό μας. | Θα κάθουνται... |