Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 4.182 | ...παρατώντας.” | Αυτά θα πει, μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με πλακώσει.» | Τότε... |
| Ιλ. 4.307 | ...άλλο φτάσει αμάξι, | με το κοντάρι ας πέσει πάνω του· το πιο συφέρο αυτό... |
| Ιλ. 4.313 | ...η καρδιά σου, γέροντα, στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι... |
| Ιλ. 4.324 | ...στο γέροντα τούτη απομένει η χάρη. | Ας πολεμούν με τα κοντάρια τους οι... |
| Ιλ. 4.363 | ...ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽ ανεμοσκορπίσουν.» | |
| Ιλ. 4.387 | ...ο αλογατάρης δε φοβήθηκε Τυδέας, κι ας ήταν ξένος, | έτσι ολομόναχος που... |
| Ιλ. 4.406 | ...τη Θήβα την εφτάπορτη πατήσαμε, κι ας ήταν | πιο λίγος ο στρατός που εφέραμε... |
| Ιλ. 5.70 | ...η Θεανώ αναστήσει η αρχόντισσα, κι ας ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽ άλλα της... |
| Ιλ. 5.89 | ...ουδέ τον κόβουν τ᾽ αναχώματα, κι ας είναι αρμοδεμένα, | κι ουδέ οι φραγές... |
| Ιλ. 5.249 | ...έλα, τ᾽ άλογα να στρίψουμε και πίσω ας πάμε, τόσο | μη μου χιμάς μέσ᾽ απ᾽ τους... |