Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 13.362 | ...Ιδομενέας τους Τρώες ετσάκισε, κι ας ήταν ψαρομάλλης· | τι τον τρανό... |
| Ιλ. 13.419 | ...δεν παράτησε το σύντροφο, κι ας ήταν πικραμένος, | μόν᾽ τρέχει ομπρός... |
| Ιλ. 13.485 | ...η δύναμή της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε, με την καρδιά την... |
| Ιλ. 13.555 | ...πάντα, | το γιο του Νέστορα, κι ας τού ᾽ριχναν πλήθος οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.630 | ...θα κοπεί στη μάχη κάποτε, τρανή κι ας είναι, η ορμή σας. | Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 13.787 | ...πάνω απ᾽ ό,τι δύνεσαι δεν πολεμάς, κι ας θέλεις.» | Είπε ο αντρειανός, και... |
| Ιλ. 14.1 | Ωστόσο ο Νέστορας, κι ας έπινε, γρικάει τα χουγιαχτά τους, | και... |
| Ιλ. 14.61 | ...και φτάνει ο αχός στα ουράνια. | Μ᾽ ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽... |
| Ιλ. 14.62 | ...τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Κάτι ας σκεφτούμε· εγώ δε θά ᾽λεγα στη μάχη... |
| Ιλ. 14.107 | ...στη θάλασσα να ρίξουμε καράβια. | Μ᾽ ας δώσει κάποιος σας καλύτερη βουλή από... |