Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 11.348 | ...που απάνω μας πλακώνει· | μα εμείς εδώ ας σταθούμε ασάλευτοι να... |
| Ιλ. 11.418 | ...δόντια, μα κρατούν ασάλευτοι, κι ας τον τρομάζουν όλοι· | όμοια και τότε οι... |
| Ιλ. 11.471 | ...στους Τρώες, μην πάθει, | τρανός κι ας είναι· τι αν τον χάσουμε, θα τον... |
| Ιλ. 11.528 | ...του στους ώμους γύρα· ωστόσο | ας στρέψουμε κι αμάξι κι άλογα κι εμείς... |
| Ιλ. 11.559 | ...στην πλάτη του ραβδιά πολλά κι ας σπάζουν, | και τα ψηλά τα στάχυα... |
| Ιλ. 11.561 | ...μπαίνοντας θερίζει, με τα ξύλα | κι ας τον χτυπούν αυτά ―παιδιάτικη μπροστά... |
| Ιλ. 11.574 | ...προτού γευτούνε σάρκα, | μεσοδρομίς, κι ας ελαχτάριζαν με σάρκα να... |
| Ιλ. 11.796 | ...το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | ας στείλει καν εσένα γρήγορα, μαζί και... |
| Ιλ. 11.798 | ...έτσι κάπως. | Και τη δικιά του αρμάτα ας σού ᾽δινε στη μάχη να... |
| Ιλ. 12.172 | ...στέκουνται, δε λεν να κάνουν πίσω, | κι ας είναι μόνο δυο, πριν θάνατο γιά... |