Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 15.450 | ...κι ουδέ κανείς τον γλίτωσε, κι ας το λαχτάρουν τόσο· | τι ήρθε η... |
| Ιλ. 15.496 | ...το θάνατο γιά από σαγίτα τώρα, | ας πέσει· αξίζει διαφεντεύοντας το... |
| Ιλ. 15.562 | ...νιώστε, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι... |
| Ιλ. 15.662 | ...που προσμένει σας· στο νου του ας βάλει ακόμα | καθένας τα παιδιά, το... |
| Ιλ. 15.665 | ...πεθάνει· | σ᾽ αυτούς ξορκίζω σας, κι ας λείπουνε, στα γόνατά σας... |
| Ιλ. 16.9 | ...αγκάλη, | και πίσω την τραβάει, κι ας βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.60 | ...ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να... |
| Ιλ. 16.61 | ...στήθη μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω... |
| Ιλ. 16.163 | ...στα στήθια | βαστάει η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ η κοιλιά... |
| Ιλ. 16.205 | ...Στα πελαγόδρομα λοιπόν καράβια ας μπούμε, | πίσω να πάμε, μια και σού... |