Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 14.129 | ...μες στη μάχη· | η ανάγκη το καλεί. Κι ας μείνουμε, χωρίς να πολεμούμε, | μακριά... |
| Ιλ. 14.245 | ...κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού το ρέμα | του... |
| Ιλ. 14.340 | ...γερές στις παραστάδες· | κει πέρα ας πάμε να πλαγιάσουμε, μια και ζητάς... |
| Ιλ. 14.358 | ...σύντρεξε πια τώρα τους Αργίτες· | ας είναι και για λίγο, δώσε τους τη... |
| Ιλ. 14.377 | ...στον ώμο του μικρό κρατάει σκουτάρι, | ας το περάσει ενού αχαμνότερου και πιο... |
| Ιλ. 14.377 | ...ενού αχαμνότερου και πιο τρανό ας φορέσει.» | |
| Ιλ. 14.380 | ...Διομήδη τούς παράταζαν, και λαβωμένοι ας ήταν· | και τρέχοντας ολούθε τ᾽... |
| Ιλ. 15.133 | ...το στανιό ξανά στον Όλυμπο, κι ας καίγεται η καρδιά σου, | και σε κακό να... |
| Ιλ. 15.163 | ...ορίζω του και πει να τ᾽ αψηφήσει, | ας στοχαστεί καλά πρωτύτερα στο νου και... |
| Ιλ. 15.164 | ...ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας είναι· | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη... |