Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 3.93 | ...δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και... |
| Ιλ. 3.94 | ...τη γυναίκα, | κι οι άλλοι μαθές αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους... |
| Ιλ. 3.102 | ...θάνατο του γράφει η μοίρα νά ᾽βρει, | ας βρει· μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα... |
| Ιλ. 3.159 | ...στην όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι έτσι, ας πάει με τ᾽ άρμενα, μ᾽ όλα τα κάλλη... |
| Ιλ. 3.323 | ...κατεβεί τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους... |
| Ιλ. 4.12 | ...να διώχνει! | Νά που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽... |
| Ιλ. 4.14 | ...Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽... |
| Ιλ. 4.22 | ...η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας... |
| Ιλ. 4.23 | ...κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας... |
| Ιλ. 4.138 | ...τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι... |