Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 2.270 | ...όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας ήταν πικραμένοι, | κι έτσι μιλούσεν... |
| Ιλ. 2.343 | ...δεν μπορούμε | να βρούμε γλιτωμού, κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ... |
| Ιλ. 2.354 | ...καλότυχα σημάδια δείχνοντάς μας. | Ας μη βιαστεί λοιπόν κανένας μας να... |
| Ιλ. 2.358 | ...καλοκούβερτο καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον... |
| Ιλ. 2.435 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | με την κουβέντα εδώ ας μη χάνουμε καιρό, κι ας μην... |
| Ιλ. 2.435 | ...κουβέντα εδώ ας μη χάνουμε καιρό, κι ας μην ξαργούμε | πια τη δουλειά, που... |
| Ιλ. 2.438 | ...οι κράχτες μας τους χαλκοθωρακάτους | ας τους μαζέψουν όλους, κράζοντας ολούθε... |
| Ιλ. 2.439 | ...είμαστε, στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα αρχύτερα να... |
| Ιλ. 3.72 | ...δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και... |
| Ιλ. 3.74 | ...όρκους | ζήστε στην πλούσια Τροία, κι ας γείρουνε στο αλογοθρόφο το... |