Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 1.588 | ...δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε... |
| Ιλ. 2.27 | ...μαντάτορας από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και... |
| Ιλ. 2.64 | ...μαντάτορας από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και... |
| Ιλ. 2.72 | ...μ᾽ αφήκεν ύπνος. | Ελάτε, στ᾽ άρματα ας φωνάξουμε τους Αχαιούς, μα πρώτα | θα... |
| Ιλ. 2.83 | ...ο πιο τρανός λογιέται. | Ομπρός λοιπόν, ας αρματώσουμε τους Αχαιούς,... |
| Ιλ. 2.140 | ...όλοι θέλω: | με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι... |
| Ιλ. 2.155 | ...τα φαλάγγια. | Οι Αργίτες τότε, κι ας μην ήτανε γραφτό, θα φεύγαν... |
| Ιλ. 2.204 | ...πολυβασιλίκι είναι άσκημο! Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽... |
| Ιλ. 2.236 | ...πια δεν είστε! | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στα σπίτια μας, κι... |
| Ιλ. 2.246 | ...εσύ γλωσσά, ατσαλόστομε! Κι ας είσαι βροντολάλος, | σταμάτα! Να τα... |