Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρης
| Ιλ. 20.358 | ...και να παλέψω με όλους· | τι μήτε κι ο Άρης , πού ᾽ναι αθάνατος, μήτε η Αθηνά θα... |
| Ιλ. 21.392 | ...πέρασε· μπροστά ο σκουταροκρούστης | ο Άρης κινάει, και πρώτος χύθηκε στην Αθηνά,... |
| Ιλ. 21.402 | ...ο αιματοστάλαχτος με το κοντάρι του Άρης . | Κι αυτή, πισωδρομώντας, άρπαξε με... |
| Ιλ. 21.407 | ...τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι έπιασε ο γαύρος Άρης πέφτοντας στρέμματα εφτά, και... |
| Ιλ. 22.132 | ...πολεμόχαρος θαρρείς πως ήταν Άρης , | το πηλιορίτικο το φράξο του το... |
| Οδ. 8.267 | ...η Αφροδίτη η ομορφοστέφανη κι ο Άρης σε αγάπη επέσαν | και πώς αρχή κρυφά... |
| Οδ. 8.285 | ...πιότερη της είχε αγάπη πάντα. | Ο Άρης ωστόσο ο χρυσοχάλινος δε βίγλιζε του... |
| Οδ. 8.353 | ...αθάνατους θεούς να δέσω, αν φύγει | ο Άρης αφήνοντάς με απλέρωτο, μια και λυθεί... |
| Οδ. 8.356 | ...και χρέος σού αφήσει πίσω | ο Άρης , ατός μου εγώ σου υπόσκουμαι να σου... |
| Οδ. 14.216 | ...βάσανα προτού πλακώσουν πλήθια. | Ο Άρης μαθές κουράγιο μού ᾽δινε περίσσιο κι... |