Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρης
| Ιλ. 4.439 | ...οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και τούτους ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η... |
| Ιλ. 5.385 | ...αναμεσό μας. | Πολλά τυράννια κι ο Άρης τράβηξε, που μ᾽ αλυσίδες... |
| Ιλ. 5.388 | ...τον έκλεισαν σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης , της μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε... |
| Ιλ. 5.430 | ...αυτά να γνοιάζεται κι ο γοργοπόδης Άρης .» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως... |
| Ιλ. 5.461 | ...και καθίζει, | κι ευτύς ο γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες για να... |
| Ιλ. 5.507 | ...βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης άπλωνε, στους Τρώες να δώσει χέρι, | κι... |
| Ιλ. 5.517 | ...είχαν απ᾽ τον πόλεμο, που ο καταλύτης Άρης | κι ο Ασημοδόξαρος τους σήκωναν κι η... |
| Ιλ. 5.564 | ...το κοντάρι του· του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης , που τού ᾽θελε το θάνατο κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 5.576 | ...τότε σκότωσαν, που εμάχουνταν σαν Άρης , | των Παφλαγόνων, των αντρόκαρδων... |
| Ιλ. 5.592 | ...ξοπίσω ερχόνταν, | λύσσα γεμάτες· ο Άρης έτρεχε κι η Χουγιαχτώ μπροστά... |