Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρης
| Ιλ. 5.594 | ...αδιάντροπου πολέμου κουβαλώντας, | κι ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο κοντάρι στις... |
| Ιλ. 5.604 | ...τον γλιτώνει πάντα. | Και τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα του με ανθρώπου θώρι... |
| Ιλ. 5.704 | ...ο μέγας Έχτορας, κι ο σιδερένιος Άρης ; | Σκοτώσαν τον ισόθεο Τεύθραντα, τον... |
| Ιλ. 5.831 | ...σέβας αυτός δε θέλει― | ο ανήλεος Άρης , ο πεντάγνωμος, ο μανιασμένος, πού... |
| Ιλ. 5.844 | ...που τον ξαρμάτωνεν ο αιματολάφτης Άρης , | του Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε,... |
| Ιλ. 5.846 | Κι ο Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το θείο... |
| Ιλ. 5.851 | ...ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο κοντάρι, θέλοντας να... |
| Ιλ. 5.859 | ...πίσω ανάσπασε· κι ο σιδερένιος Άρης | εμούγκρισε, θαρρείς και φώναζαν... |
| Ιλ. 5.863 | ...μούγκρισεν ο ανέμπληστος για μάχες Άρης τότε. | Όπως απλώνεται από σύγνεφο... |
| Ιλ. 5.866 | ...Διομήδη τέτοιος φάνηκεν ο σιδερένιος Άρης , | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε... |