Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρης
| Ιλ. 6.203 | ...έτρωγε κι αρνήθηκε τον κόσμο. | Κι ο Άρης , της μάχης ο ανεχόρταγος, τον... |
| Ιλ. 7.329 | ...σκόρπισε το μαύρο γαίμα τους ο γαύρος Άρης γύρω | στου Σκάμαντρου το ρέμα, κι... |
| Ιλ. 11.294 | ...και τότε ο μέγας Έχτορας, σαν Άρης αντροφόνος, | τους Τρώες ξαμόλησε τους... |
| Ιλ. 13.127 | ...οι Αργίτες τότε, | τόσο γεροί, που κι ο Άρης νά ᾽ρχουνταν δε θά ᾽βρισκε... |
| Ιλ. 13.298 | ...κι είχε στο νου το απάλε. | Πώς ο Άρης τρέχει ο αιματοστάλαχτος στον πόλεμο,... |
| Ιλ. 13.521 | ...δυνατός, βροντόλαλος δε θα το μάθαινε Άρης , | νεκρός στο ανήμερο αντροπάλεμα πως... |
| Ιλ. 13.802 | ...άνοιγε δρόμο ο μέγας Έχτορας, σαν Άρης ξαγριεμένος, | ο γιος του Πρίαμου, τ᾽... |
| Ιλ. 15.112 | ...που αγάπη | περίσσια τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός... |
| Ιλ. 15.113 | ...λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά του | με... |
| Ιλ. 15.302 | ...Ιδομενέα, στον άτρομο, λες κι ήταν Άρης , Μέγη, | τους πιο αντρειανούς... |