Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρης
| Ιλ. 15.605 | ...κεντούσε να χιμίξει. | Κονταροσείστης Άρης έλεγες πως είναι και... |
| Ιλ. 16.543 | ...διαφέντευε, κριτής και πολεμάρχος· | ο Άρης ο χάλκινος τον σκότωσε στου Πάτροκλου... |
| Ιλ. 17.211 | ...κι ευτύς τον πλημμυρίζει | ο Άρης φριχτός, λυσσάρης· δύναμη κι αντρειά... |
| Ιλ. 17.398 | ...ξέσπαε γύρα του τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης μαθές ο πολεμόχαρος παράπονο δε θά... |
| Ιλ. 18.309 | ...γιά αυτός γιά εγώ, τη νίκη· | τι ο Άρης σε χάρες είναι αμάθητος, κι όποιος... |
| Ιλ. 18.517 | ...κι άνοιγαν μπρος η Αθηνά Παλλάδα | κι ο Άρης το δρόμο τους, ολόχρυσοι και στα... |
| Ιλ. 20.38 | ...από την άλλη ετράβηξεν ο κρανοσείστης Άρης | κι η σαγιτεύτρα αντάμα του Άρτεμη κι... |
| Ιλ. 20.46 | ...μέσα στην αρμάτα του σαν καταλύτης Άρης . | Μα ως οι θεοί του Ολύμπου εσίμωσαν... |
| Ιλ. 20.51 | ...φωνάζοντας απάνω. | Αντίκρα κι ο Άρης άγρια χούγιαζε, σα μαύρη... |
| Ιλ. 20.138 | ...τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης γιά κι ο Απόλλωνας τη μάχη ανοίξουν... |